Thanks @egilllespie for the suggestion. I ended up using them and it worked out very well.
Anyone else who is in need of laser cutting or engraving should reach out to them. Bill is the guy there who does this sort of work, and I found him real easy to work with. Good guy. Unlike some other places in town that do laser engraving, tinkrLAB is happy to engrave items brought in from outside their store. The pricing for my project was very reasonable. I’m not sure if they apply the same formula to all projects, but there was a setup fee then a per piece fee that was a function of the size of the image/time necessary to run the job. Since I had about 40 pieces the setup fee was spread across them and wasn’t a huge cost. Again, I don’t know if you brought in a one-off item whether they would use the same pricing formula or not. But until the LMN is back up and running at least, they’re an excellent option.